ترجمه خبر

Acculé et lâché, Fillon poursuit encore la lutte

François Fillon lors d’un rassemblement de campagne à Nîmes (Gard), le 2 mars. Est-ce le crépuscule pour le candidat de la droite ? | JEAN-PAUL PELISSIER / REUTERS

Les juppéistes lancent une offensive anti-Fillon en abandonnant les uns après les autres le candidat de la droite à la présidentielle, avec l’espoir de le remplacer par le maire de Bordeaux, à quinze jours de la clôture des parrainages. C’est une course contre la montre qui se joue entre les deux camps d’une droite désormais fracturée. « La base, elle, elle tient », a réagi hier M. Fillon. La veille, il avait annoncé sa convocation par les juges le 15 mars dans l’affaire des emplois présumés fictifs de son épouse et de deux de ses enfants, et sa prochaine « mise en examen ». « Impossible de continuer dans ces conditions », ont aussitôt réagi de nombreux élus. Bruno Le Maire avait été le premier à démissionner, mercredi, de toutes ses fonctions auprès du candidat, suivi par ses soutiens. L’hémorragie s’est amplifiée avec les proches du maire de Bordeaux, dont Gilles Boyer. Mercredi, l’Union des démocrates et indépendants (UDI, centre) avait « suspendu » sa participation à la campagne. « Ne laissez pas aux Français un choix pathétique et moribond entre Le Pen et Macron. Pensez à la France ! », a dit Gilles Bourdouleix, en appelant « à la candidature Juppé ». Ce dernier, pour l’heure, attend le moment opportun.

De son côté, François Fillon sait lui aussi qu’il ne lui reste que deux petites semaines avant le gong. S’il tient, grâce à la « légitimité » que lui confère sa victoire à la primaire de la droite, le 17 mars, il aura sauvé une candidature désormais irréversible. Mais l’étau se resserre encore autour de lui. Des policiers ont mené jeudi matin une perquisition à son domicile, à Paris, dans le cadre de l’enquête sur les emplois présumés fictifs dont sa famille aurait bénéficié, selon Le Parisien. Dans ce contexte, Marine Le Pen et Emmanuel Macron sont installés en tête des intentions de vote au premier tour du scrutin présidentiel, loin devant François Fillon, qui ne se qualifierait pas pour le second tour, d’après un sondage Elabe.

فرانسوا فیون در طول یک تظاهرات کمپین در نیم (گرد) در 2 مارس. آیا این گرگ و میش برای نامزد سمت راست؟ | ژان پل PELISSIER / REUTERS

‏juppéistes راه اندازی هجوم ضد فیون رها یکی پس از دیگری نامزد جناح راست برای رئیس جمهور، به این امید به جای شهردار بوردو، پانزده روز از نزدیک حمایت مالی. این یک مسابقه با زمان است که بین دو طرف از یک شکستگی در حال حاضر بازی است. "این پایگاه، او نگه می دارد،" در پاسخ به آقای فیون دیروز. روز قبل، او احضار خود توسط قضات در 15 مارس در مورد شغل ساختگی ادعای همسر و دو فرزند خود او، و بعدی خود "کیفرخواست" اعلام کرده بود. "نمی توانند تحت این شرایط ادامه یابد،" بلافاصله به تعداد زیادی انتخاب پاسخ دادند. برونو لو Maire اولین به استعفا در چهارشنبه از همه وظایف خود را با نامزد، به دنبال حامیان او بود. خونریزی با بستگان شهردار بوردو، از جمله ژیل بویر تقویت شده. روز چهارشنبه، اتحادیه دموکرات و مستقل (UDI، مرکز) "معلق" بود مشارکت خود را در مبارزات انتخاباتی است. "آیا ترحم فرانسه اجازه نمی دهد و رو به مرگ بین لوپن و ماکرون را انتخاب نمایید. فکر می کنم از فرانسه! "سعید ژیل Bourdouleix، خواستار" پیشنهاد ژوپه. " در حالت دوم، در حال حاضر، در حال انتظار برای لحظه مناسب.

به نوبه خود، فرانسوا فیون همچنین می داند که او تنها دو هفته قبل از گونگ. اگر آن را متناسب، با تشکر از "مشروعیت" اعطا شده توسط برنده اولیه از سمت راست در 17 مارس، او را مجبور پیشنهاد را نجات داد در حال حاضر غیر قابل برگشت. اما از طناب دار در اطراف او سفت است. پلیس یک جستجوی صبح روز پنج شنبه در خانه اش در پاریس، با توجه به لو Parisien انجام شده است، به عنوان بخشی از تحقیقات در مورد شغل ساختگی ادعا که خانواده اش بهره برده است. در این زمینه، مارین لوپن و امانوئل ماکرون هستند بر اساس یک نظرسنجی Elabe نصب جلوتر از آرا را در دور اول انتخابات ریاست جمهوری، پیش فرانسوا فیون، که نمی خواهد برای دور دوم واجد شرایط،.